2013/05/26

メモ(mu'i)

pu klama lo gugde'usu mu'i lo nu tadni lo micysaske - 医学を勉強するためにアメリカへ行った。

lo mi patfu de'a tcidu lo cukta mu'i lo nu citka lo mijdorsai - 私の父は昼食を食べるために本を読むのを止めた。

mu'i lo nu bilma kei mi zvati lo zdani ca lo culno djedi - 病気だから、一日中家にいた。

ca lo culno djedi 一日中

mi'a klama lo panka mu'i lo nu kelci - 私たちは遊ぶために公園へ行った。

ra xendo rinsa mi .i se mu'i bo mi kufra - 彼らは私を優しく迎えてくれたので、私は心地よかった。

xendo x1(者)はx2にたいしてx3(行為)で親切/優しい
rinsa x1はx2の到着/出発に際してx3(動作)で挨拶する
kurfa x1はx2(環境性質)について快適/心地良さを感じる

***

mu'i は一般的な理由を表すのに使う。

常套文句 mu'ima - どうして? は覚えておく。

他にも、英語でいう不定詞の副詞的用法(~するために)はmu'i lonu ...で表せられる。
直訳すると「~ということを動機にして」となりますが、良い訳だと思います。


0 件のコメント:

コメントを投稿